1
00:02:04,000 --> 00:02:05,914
Inuti.

2
00:02:10,974 --> 00:02:16,000
Åh, det är du. Förlåt Arthur,
Jag trodde att det var barnvakten.

3
00:02:16,001 --> 00:02:19,477
Vad har du emot barnvakter?
Ingenting.

4
00:02:19,478 --> 00:02:20,500
Ingenting?

5
00:02:20,501 --> 00:02:23,000
Det är bara en psykologisk sådan
logisk behandling.

6
00:02:23,001 --> 00:02:28,000
Jag vill bara inte
vara med en främling.

7
00:02:28,001 --> 00:02:30,000
Överdriv inte
för din ålder?

8
00:02:30,001 --> 00:02:33,593
Fysiskt är jag åtta år.

9
00:02:33,677 --> 00:02:37,547
Mentalt sa läkaren det
han vägrade tro det.

10
00:02:37,548 --> 00:02:39,000
Varför tog du med mig blommor till min syster?

11
00:02:39,001 --> 00:02:41,000
För att du vill gifta dig med henne?

12
00:02:41,001 --> 00:02:45,300
Det är en del av planen.
Var är hon?

13
00:02:45,301 --> 00:02:47,000
Hon sätter på läppstift så att
du kan kyssa bort den igen.

14
00:02:47,001 --> 00:02:50,500
ung man,
det är dags att gå och lägga sig.

15
00:02:51,001 --> 00:02:52,500
Vi kommer sent till receptionen.

16
00:02:52,501 --> 00:02:56,000
Varför måste jag gå och lägga mig redan?
Bara barn går och lägger sig tidigt.

17
00:02:56,001 --> 00:03:02,000
Arthur, jag hörde dig inte komma in.
Du borde ha hört det, tack vare Damon.

18
00:03:02,001 --> 00:03:05,000
Har du inte lovat mamma och pappa
att vara en bra pojke?

19
00:03:05,001 --> 00:03:10,000
Jag är en bra pojke, men hon
definiera "bra" annorlunda än jag gör.

20
00:03:10,001 --> 00:03:13,000
Var är målvakten?
Sittaren?

21
00:03:13,001 --> 00:03:16,000
Älskling, borsta tänderna och gå och lägg dig.

22
00:03:16,001 --> 00:03:18,000
Och väck inte din syster.

23
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Vad hände
Inga barnvakter.

24
00:03:23,001 --> 00:03:26,000
Det finns ett dussin barnvakter i området.

25
00:03:26,001 --> 00:03:30,000
Inte för min bror.
Han är oregerlig.

26
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Har du provat?
ringa en byrå?

27
00:03:31,501 --> 00:03:33,500
De har inga barnvakter.

28
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Det ser ut som vi
kan inte gå ut ikväll.

29
00:03:37,001 --> 00:03:40,000
Börja ringa alla byråer tills
du har hittat en.

30
00:03:40,001 --> 00:03:42,000
Hitta någon, det spelar ingen roll vem.

31
00:03:42,001 --> 00:03:45,000
Det är ingen bra idé.
Men jag kommer.

32
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
Och jag ska gå och prata med Donald.

33
00:04:05,000 --> 00:04:08,500
Det är vårdslös körning. Du måste
se vart du kör, stora pojke.

34
00:04:08,501 --> 00:04:11,000
Vill du fly?

35
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Gå ur min väg, lilla

36
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Jag borde arrestera dig för detta.
Du är stor nog att bära mig i den.

37
00:04:26,501 --> 00:04:31,000
Vi är ledsna igen.
Okej, men låt det inte hända igen.

38
00:04:31,001 --> 00:04:33,000
Och gå av min bil!

39
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
Vad gör du med det?
Jag lägger undan den.

40
00:04:38,001 --> 00:04:39,500
Behåll den där!

41
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Jag lägger på, vi har ringt i 10 minuter.

42
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Min dejt för ikväll närmar sig.
Adjö.

43
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Vem kallade dig "dejt"?
Du.

44
00:04:53,001 --> 00:04:56,500
Skulle du vilja vänta utanför?
Eller får du en kupong?

45
00:04:56,501 --> 00:05:00,000
Jag kan ångra det med mitt inflytande.

46
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
Gör inte det nu.

47
00:05:06,501 --> 00:05:10,000
Se upp ditt steg!
Jag väntar på dig utanför, älskling.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Vad ser du i den långa killen?
Mycket.

49
00:05:14,001 --> 00:05:17,000
Tjejer säger aldrig så till mig.
Vad säger de till dig?

50
00:05:17,001 --> 00:05:18,500
Ssssttt, här är en dam.

51
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Cosman, arbetsförmedling.

52
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Ja, linjen var upptagen ett tag.
Tyvärr, vi har inga barnvakter.

53
00:05:26,001 --> 00:05:30,500
Vänta lite, framför dig ligger
världens bästa barnvakt.

54
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Han är bäst.
Och är du?

55
00:05:34,001 --> 00:05:35,300
Jag är hans agent.

56
00:05:35,301 --> 00:05:39,000
Ja, han låter mig behålla 10 % av mina inkomster.

57
00:05:39,500 --> 00:05:44,000
Ledsen att det tog ett tag.
Lyckligtvis kom en skötare in.

58
00:05:44,001 --> 00:05:46,000
Kan jag få din adress, snälla?

59
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Tack, han kommer snart.
Vi ses snart!

60
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Tack, du är bra.

61
00:05:54,001 --> 00:05:59,000
Jag gillar tjejer av din typ.
Blå ögon och 5 fot lång.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Ursäkta förseningen.
Det spelar ingen roll.

63
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Ska vi gå?
Menar du oss tillsammans?

64
00:06:09,001 --> 00:06:12,000
Kan du se att kvinnor gillar mig?
Behaga.

65
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Lyssna här!
Ja, pappa.

66
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Han är så stor!
Kom igen, du är barnvakt nu.

67
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Vad gör du?
Jag är exalterad.

68
00:06:44,001 --> 00:06:46,000
Varför?
Det är mitt första jobb.

69
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
Jag hoppas att det är ett sött barn.
Kom igen.

70
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Det är på tiden.

71
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Du är...
Barnvakt? Det är han.

72
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Du är stor för en bebis!
Det är inte för mig.

73
00:07:09,001 --> 00:07:13,000
Avvisad igen, det är inte min kväll.
Snälla kom in.

74
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Det ser bekvämt ut här.

75
00:07:19,001 --> 00:07:23,000
Det är för sent att skaffa någon annan.
Har du erfarenhet av barn?

76
00:07:23,001 --> 00:07:26,000
Ja sir, jag är det hela mitt liv
varit en bebis. Bry dig inte om Jack.

77
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
Barnen älskar honom.
Det stämmer.

78
00:07:31,001 --> 00:07:36,000
De sover, så det stör dig inte
de har. Om du behöver något...

79
00:07:36,001 --> 00:07:41,000
Jag är beredd på vad som helst.
Ingen är beredd på Donald.

80
00:07:41,001 --> 00:07:43,000
Nåväl, lycka till, vi är tillbaka runt 23.00.

81
00:07:43,001 --> 00:07:44,200
Ska du ut redan?

82
00:07:44,201 --> 00:07:47,500
Åh, kostymer. Ska du till en
maskerad boll? Nej, skådespeleri.

83
00:07:47,501 --> 00:07:50,500
Spela teater.
Ska jag släppa ut dig ett ögonblick?

84
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Åh ja, var är barnen? De är redan där
i sängen i slutet av korridoren. Tack.

85
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Snyggt, va?

86
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Musik i mina öron.
Mitt första offer!

87
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
Plikten kallar.
Adjö, herr Dinkel.

88
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Redo att vidta åtgärder.

89
00:08:38,500 --> 00:08:43,000
Var tyst, annars vaknar din bror.
Vad är problemet?

90
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Jag är bra på det, det klarar jag
barn interagerar. God natt.

91
00:08:50,001 --> 00:08:52,000
Ge mig ett glas mjölk.

92
00:08:59,000 --> 00:09:01,526
Vad sa du?
Jag sa "Ge mig ett glas mjölk."

93
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
Det här är otroligt.

94
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Det här barnet talar bättre än jag.

95
00:09:07,001 --> 00:09:08,500
Du är inte särskilt smart?

96
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Förlåt, lilla. Vad är ditt problem?

97
00:09:12,001 --> 00:09:15,000
Det är inte barnet som pratar.
Det är jag.

98
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Jag vet att du pratar, men vem?

99
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Jag är här.

100
00:09:19,001 --> 00:09:23,000
Det rör inte ens läpparna.
Det är en buktalare!

101
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
Jag är här.

102
00:09:26,000 --> 00:09:31,500
Jag vet att det är du, jag...
Du!

103
00:09:39,000 --> 00:09:41,300
Vad heter du?
Donald.

104
00:09:41,301 --> 00:09:44,000
Är du en bra pojke?
Nej, inte alls.

105
00:09:44,001 --> 00:09:46,000
Jag är en problempojke!

106
00:09:47,000 --> 00:09:51,500
Den lille är en problempojke.
Han är som jag tror jag.

107
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Vill du att jag ska berätta en historia för dig?
berättat innan du går och lägger dig?

108
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Du kan prova det.

109
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Det här barnet... Du kan försöka.

110
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
Vänta ett ögonblick.
Jag ska... Jag ska... Jag ska...

111
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Jack och bönstjälken!
Det är min favorithistoria!

112
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Donald, kan jag läsa den för dig?
Tja, jag tror det. Läs den bara.

113
00:10:22,001 --> 00:10:24,000
Tack, pojke.

114
00:10:25,500 --> 00:10:30,000
En gång i tiden...
Intressant, eller hur?

115
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Det var en gång en by som dödades...

116
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
en by som dödades....
Terroriserad.

117
00:10:46,500 --> 00:10:50,500
En by terroriserad av en
meedo...

118
00:10:50,501 --> 00:10:53,000
Ett mej...
hänsynslös.

119
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
Donald, gör mig en tjänst,
den här enorma historien gör mig nervös.

120
00:11:00,001 --> 00:11:04,000
Vill du läsa den åt mig?
Jag kan inte uttala de orden.

121
00:11:04,001 --> 00:11:06,000
Bara för att jag är fascinerad av dig.

122
00:11:06,001 --> 00:11:10,000
Här, håll det här ett ögonblick.
Ja, fascinerad.

123
00:11:12,000 --> 00:11:19,500
En gång i tiden terroriserades en hel by
var av en hänsynslös jätte

124
00:11:19,501 --> 00:11:22,000
som bodde i ett luftslott.

125
00:11:23,000 --> 00:11:28,000
Bondens son bodde i denna by
Jack och hans änka mor.

126
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
De gick igenom svåra tider
på grund av jätten.

127
00:11:32,001 --> 00:11:37,000
En dag var Jack tvungen
säljer sin enda ko på marknaden...

128
00:12:05,372 --> 00:12:07,000
Prinsessan Eloise?

129
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Majestät.

130
00:12:25,001 --> 00:12:28,500
Kan jag få ett glas vatten?
Naturligtvis, Ers Majestät.

131
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Hej Billy, kan du föreställa dig
att prinsessan bad mig om vatten.

132
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Ser du något, Billy?

133
00:13:06,500 --> 00:13:12,000
Åh prinsessa, jag gav dig vattnet.
Jag vill inte alltid bli serverad.

134
00:13:12,001 --> 00:13:18,000
Det måste vara underbart att kunna göra allt
gör vad du vill, när du vill.

135
00:13:18,001 --> 00:13:20,500
Du kommer inte hit så mycket, eller hur?
Vad menar du?

136
00:13:20,501 --> 00:13:23,500
Vet du inte?
Det finns ingen mat i byn här.

137
00:13:23,500 --> 00:13:28,000
Jätten tar med sig allt.
Till och med din fars kronjuveler, eller hur?

138
00:13:28,001 --> 00:13:33,000
Det är därför jag måste gifta mig med prins Arthur.
Vill du inte det?

139
00:13:33,001 --> 00:13:37,500
Jag har aldrig träffat honom.
Men han kommer från en rik familj.

140
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Vet du hur det är att behöva vara med någon?
bröllop du aldrig sett?

141
00:13:42,500 --> 00:13:49,500
Jag är bara en liten pojke.
Du är också en söt pojke.

142
00:13:50,000 --> 00:13:53,300
Tack, Ers Majestät
Varför flyr du inte?

143
00:13:53,300 --> 00:13:55,000
Prinsessor kan inte göra det.

144
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
Jag tycker personligen att du är snygg
förtjänar det du är kär i.

145
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Det händer bara i sagor.

146
00:14:04,001 --> 00:14:07,000
Tack för vattnet.
Du är välkommen, Ers Höghet.

147
00:14:08,000 --> 00:14:14,000
Prinsessan, kom ihåg... Var modig och
var inte rädd om du är inom dina rättigheter.

148
00:14:14,001 --> 00:14:15,500
Det är mitt motto.

149
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Jack!
Ja, mamma!

150
00:14:26,501 --> 00:14:29,000
Jack, du måste sluta prata med dig själv.

151
00:14:29,001 --> 00:14:31,000
Jag pratade inte med mig själv, mamma.

152
00:14:31,001 --> 00:14:33,500
Jag pratade med prinsessan Eloise.

153
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Prinsessor pratar
inte med bondpojkar.

154
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
Åh Jack, när ska du växa upp och vara förnuftig?

155
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Hör de två ihop?

156
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Jag har en väldigt viktig
fattat beslut.

157
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Du tänker väl inte ge bort mig?
Nej.

158
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
För att inte svälta måste jag
sälja vår mest värdefulla ägodel.

159
00:14:56,000 --> 00:15:01,000
Nej, du tänker väl inte sälja kon?
Hon måste gå.

160
00:15:01,001 --> 00:15:03,000
Du kan inte sälja Henry.

161
00:15:03,001 --> 00:15:08,000
Jack, hur många gånger måste jag berätta för dig
att Henry inte är ett namn för en ko.

162
00:15:08,000 --> 00:15:13,000
Okej, från och med nu kommer jag att kalla henne Albert.
Men du kan fortfarande inte sälja Henry.

163
00:15:13,001 --> 00:15:18,000
Ta henne till marknaden och ta hand om henne
att du får ett bra pris för det.

164
00:15:19,500 --> 00:15:25,000
Ja mamma, du kan lita på mig.
Vad de än erbjuder kommer jag att bjuda högre.

165
00:15:26,000 --> 00:15:31,500
Jack, du borde sälja den, inte köpa den.
Finns det någon skillnad?

166
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Ta henne och gå sedan.
Ja, mamma.

167
00:15:46,000 --> 00:15:50,500
Lyssna Henry, det här är den sista
dags att jag låter dig titta här.

168
00:15:50,501 --> 00:15:51,500
Du ser vacker ut.

169
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Vi måste säga hejdå snart.

170
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Du är den enda jag någonsin har älskat.

171
00:16:01,001 --> 00:16:06,000
Det här är sista gången du ser dig själv.
Titta, tycker du inte att du är vacker?

172
00:16:06,500 --> 00:16:11,000
Att säga hejdå är aldrig roligt.
Vi måste gå Henry.

173
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
Säg, tar den här vägen mig till palatset?
Nej, men det gör din häst.

174
00:16:21,001 --> 00:16:23,000
Du är prins Arthur.
Det var vad de sa till mig.

175
00:16:23,001 --> 00:16:26,000
Pojke, kommer prinsessan att bli överraskad.

176
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Prinsessan Eloise?

177
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Du borde ha hört vad de sa
sa om dig i morse.

178
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
Inte så illa det jag sa om henne i alla fall.

179
00:16:33,001 --> 00:16:37,000
Vilken kvinna som helst som gifter sig med en man
för det är för pappans pengar...

180
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Jätten.

181
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Det är jätten.
Men du är trygg med mig.

182
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
Jag låter dig inte bli tagen.

183
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Se, vad sa jag till dig.
Jag skyddade dig

184
00:16:57,001 --> 00:17:01,300
Henry, jag ska gå och träffa prinsen
berätta om den där onda jätten.

185
00:17:02,000 --> 00:17:07,000
Hej prins, var är du? Kom igen, det här är
ingen tid att spela spel

186
00:17:07,001 --> 00:17:10,000
Åh, prins!... Åh, prins!

187
00:17:10,001 --> 00:17:12,000
Hej, prins!

188
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
De var grova, Henry.

189
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Varför har du inga kläder?
Min kära fru...

190
00:17:43,001 --> 00:17:46,000
för kläder behöver du ull,
och för ull behöver du får

191
00:17:46,001 --> 00:17:50,000
Och någon stal alla våra får.
Jag tror inte på den jättens historia.

192
00:17:50,001 --> 00:17:54,000
Det finns verkligen en jätte,
för jag såg honom.

193
00:17:54,001 --> 00:17:58,000
Du ser många saker som andra inte ser.
Har du verkligen sett honom?

194
00:17:58,001 --> 00:18:01,500
Jag har sett hans skugga. Hur vet man
Trodde du att det var jättens skugga?

195
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Det är en väldigt bra fråga.
Adjö.

196
00:18:04,001 --> 00:18:09,500
Vart är du på väg med den där kon?
Jag tar kon till slaktaren.

197
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
För vad denna spänning?
Du har en hel ko.

198
00:18:23,001 --> 00:18:26,000
Och lura oss inte. Du älskar
den här är inte för den svarta marknaden.

199
00:18:26,001 --> 00:18:30,000
Själva tanken att du gör det
säljs för 7 cent på pundet.

200
00:18:30,001 --> 00:18:32,000
Du måste följa lagen.

201
00:18:32,001 --> 00:18:35,000
Damer damer damer, jag har ingen
sett en ko på månader.

202
00:18:35,001 --> 00:18:38,000
Men ta med någon till mig
med ett sådant djur.

203
00:18:38,001 --> 00:18:41,000
Jag kommer att belöna honom som han fortfarande gör
blev aldrig belönad i sitt liv.

204
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Jag ska göra honom rik.
Rikare än i sina drömmar.

205
00:18:43,001 --> 00:18:47,000
Jag ska stoppa in guld i hans fickor.
Jag trycker guldet så djupt....

206
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
Vänta lite, inte detta smutsiga djur.

207
00:18:51,201 --> 00:18:56,000
Du tar honom inte dit
här som förstahandsbiff?

208
00:18:56,001 --> 00:19:00,000
Inte ens min bästa kund äter det.
Hennes!

209
00:19:00,001 --> 00:19:02,000
Och jag älskar Henry.
Alla har sin egen smak, men...

210
00:19:02,001 --> 00:19:08,500
Kom in Jack, jag ska ge dig mitt bästa erbjudande.

211
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
Kom igen, Henry.

212
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
Vi har varit utan kött ett tag nu.
Jag ska ögla en bit av den där kon.

213
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Vad gör han?
Varför gör du det?

214
00:19:30,001 --> 00:19:32,500
Jag vill inte ha någon
hör hur generös jag är.

215
00:19:32,501 --> 00:19:36,500
Hur mycket ger du mig för den där kon?
Vad, ber du om pengar för den där kon?

216
00:19:36,501 --> 00:19:38,500
Jag ville ge dig bönor för det.

217
00:19:39,000 --> 00:19:42,500
Vad ska jag göra med bönor?
Vad vill du med mina magiska bönor?

218
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
Varför skulle jag oroa mig för det?
Jag försökte göra dig rik.

219
00:19:46,201 --> 00:19:50,200
Du tar pengar för det, eller hur?
Jag ska ge dig pengar, värdelösa pengar.

220
00:19:50,201 --> 00:19:53,000
Hur mycket kräver du för det?
Något pris, hur mycket?

221
00:19:53,001 --> 00:19:57,000
Vänta lite, jag vill inte ha de där värdelösa pengarna.

222
00:19:57,001 --> 00:20:00,000
Jag vill ha de där magiska bönorna eller mig
ta hem Henry.

223
00:20:00,001 --> 00:20:04,000
Åh, du förhandlade hårt, pojke.
Inga bönor, ingen ko.

224
00:20:04,001 --> 00:20:05,700
Jag vet när jag ska ge upp.

225
00:20:06,000 --> 00:20:10,300
Följ med mig till min trädgård.
Det är där jag förvarar mina bönor. Kom igen.

226
00:20:11,000 --> 00:20:16,500
Magiska bönor... du måste komma från en bra bakgrund
kom för att göra narr av mig.

227
00:20:16,501 --> 00:20:17,900
Kom igen, Henry.

228
00:20:23,000 --> 00:20:31,300
1..2..3..4. De måste vara här någonstans.
Du måste begrava dem.

229
00:20:31,301 --> 00:20:35,500
Ingen kan veta var de är,
eftersom de är ovärderliga

230
00:20:39,000 --> 00:20:42,500
Här är de.
Mina magiska bönor.

231
00:20:43,500 --> 00:20:49,000
Säg inte till någon att jag har det
du har gett. Det är en hemlighet.

232
00:20:49,500 --> 00:20:54,000
Jag kommer aldrig att förstå hur du
lyckades övertyga mig.

233
00:20:54,001 --> 00:20:56,000
Mr Dinkelpuss?
Vad?

234
00:20:56,001 --> 00:21:00,000
Får jag säga hejdå till kon?
Naturligtvis, fortsätt.

235
00:21:00,001 --> 00:21:01,500
Endast.
Endast?

236
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
Vi måste säga adjö nu.
Var en bra pojke för Mr Dinkelpuss.

237
00:21:16,500 --> 00:21:20,500
Har du något emot om jag gör det?
ge dig en kyss adjö, Henry?

238
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Du är en så söt vän.

239
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Prinsessan
Jätten tog bort prinsessan.

240
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Henry, hörde du det?

241
00:21:40,000 --> 00:21:42,500
Jätten kidnappade prinsessan?

242
00:21:43,000 --> 00:21:44,300
Adjö, Henry!

243
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Har du...

244
00:22:10,500 --> 00:22:12,000
Jag blev bestulen!

245
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Mor!

246
00:22:17,500 --> 00:22:19,000
Mor!

247
00:22:22,000 --> 00:22:26,300
hände något dåligt?
Tog någon vår ko?

248
00:22:26,301 --> 00:22:28,500
Åh nej, jag gjorde en bra affär.

249
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
Men jätten har prinsessan
kidnappade och höll henne för lösen.

250
00:22:33,001 --> 00:22:37,000
Stackarn! Jag lämnar över pengarna
som du fått för kon.

251
00:22:37,001 --> 00:22:42,000
Pengar? Bara en idiot tar
värdelösa pengar för ett sådant djur.

252
00:22:42,001 --> 00:22:44,500
Jag bytte det mot
5 magiska bönor.

253
00:22:45,000 --> 00:22:50,800
Jack, varför om jag frågar dig något,
gör du alltid allt fel?

254
00:22:50,801 --> 00:22:54,000
En, två, tre, fyra,
fem magiska bönor.

255
00:22:54,001 --> 00:22:57,200
Överlistade jag inte den där slaktaren?

256
00:22:57,201 --> 00:22:59,500
Det är du verkligen.

257
00:23:00,000 --> 00:23:04,200
Plantera de här bönorna, kanske växer det
det finns något vi kan äta.

258
00:23:04,201 --> 00:23:07,300
Mamma...
Plantera bönorna, Jack.

259
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
Plantera bönorna.
Jag ska plantera dem.

260
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Det är du inte
dåliga bönor?

261
00:23:22,001 --> 00:23:27,500
Snälla bönor... vill du ha om
odla magiska bönor?

262
00:23:28,000 --> 00:23:34,000
så jag kan bevisa det för min mamma
att jag inte är vad hon tror.

263
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Eller är jag det?

264
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Åh, magiska bönor.

265
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Ett, två, tre, fyra, fem.

266
00:23:51,000 --> 00:23:53,500
Väx, snälla växa.

267
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Jack, kan du gå och lägga dig?

268
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Ja, mamma.

269
00:24:08,000 --> 00:24:11,500
Snälla odla magiska bönor.
Behaga.

270
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Mor!

271
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Mor!

272
00:25:07,001 --> 00:25:10,000
Jack, vad vill du?
Kan du snälla ta min mamma.

273
00:25:10,001 --> 00:25:12,000
Jag är din mamma.

274
00:25:12,001 --> 00:25:14,000
M..M..Mamma.

275
00:25:14,001 --> 00:25:18,000
Titta... titta,
Bönstjälken!

276
00:25:36,001 --> 00:25:41,000
Bönstjälken!
Det går hela vägen till himlen.

277
00:25:42,000 --> 00:25:47,500
Du vet, jag planterade den här igår,
med fem bönor.

278
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Fem magiska bönor!

279
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Jack, sluta med dumheten.

280
00:25:52,001 --> 00:25:55,000
Det här är inget nonsens.
Detta är sant!

281
00:25:55,001 --> 00:25:58,300
Är det de där bönorna jag gav dig?
för den där kon som försvann?

282
00:25:58,301 --> 00:26:02,000
Menar du att Henry sprang?
Ja, och jag vill ha tillbaka mina bönor.

283
00:26:02,001 --> 00:26:06,000
Våga inte röra den, den springer
till jättens slott.

284
00:26:06,001 --> 00:26:08,000
Och sedan?
Och sedan?

285
00:26:08,001 --> 00:26:12,300
Kanske kommer en modig man att göra detta
klättra på växten och döda jätten,

286
00:26:12,301 --> 00:26:16,000
rädda prinsessan och sedan kommer
de lever lyckliga i alla sina dagar.

287
00:26:16,001 --> 00:26:19,000
Nej, jätten kommer att döda dig som
han din far.

288
00:26:19,001 --> 00:26:21,000
Var inte rädd, mamma.

289
00:26:21,001 --> 00:26:25,000
Jag tar bönstjälken
klättra upp, så dödar jag jätten.

290
00:26:25,001 --> 00:26:28,000
Jag ska hämnas min far
och rädda prinsessan.

291
00:26:28,001 --> 00:26:30,000
Och jag ska hålla utkik efter Nelly.

292
00:26:30,001 --> 00:26:35,000
Menar du att han har en syster?
Du olyckliga stackars kvinna.

293
00:26:35,001 --> 00:26:38,000
Nej, Nelly var vår gås som lade guldägg.

294
00:26:38,001 --> 00:26:42,000
En kyckling som lagt guldägg?
14 karat.

295
00:26:42,001 --> 00:26:43,500
Där uppe?
Säkert.

296
00:26:43,501 --> 00:26:47,000
Låt mig hjälpa dig, pojke.
Adjö, mamma.

297
00:26:47,500 --> 00:26:50,000
Här går vi, pojke.
Ta dig tid.

298
00:26:50,001 --> 00:26:52,500
Här går vi.
Farväl mamma.

299
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Oroa dig inte, han kommer tillbaka.

300
00:27:00,001 --> 00:27:06,000
Du förstår inte. Han var inte mycket
men han var allt jag hade.

301
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Kom igen, mr Dinkelpuss.

302
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
Räck mig din hand.

303
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Lugna.
Låt oss gå.

304
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Jätten!
Jag är slaktaren.

305
00:30:28,001 --> 00:30:30,000
Vad tycker du?

306
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
Mr Dinkelpuss, där är den
jättens slott.

307
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Du har rätt, titta på det.

308
00:30:42,000 --> 00:30:45,500
Låt oss gå.
Precis som jag föreställt mig.

309
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
Vänta lite...
Titta på dessa fotspår.

310
00:30:58,500 --> 00:31:02,200
Vi måste vara nära jätten.
Låt oss gå.

311
00:31:06,500 --> 00:31:09,000
Herr Dinkelpuss!
Vänta lite...

312
00:31:09,001 --> 00:31:13,500
Är du säker på det
Nelly lägger guldägg?

313
00:31:13,501 --> 00:31:14,500
14 karat?

314
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Var inte rädd.
Det är jag inte.

315
00:31:18,001 --> 00:31:19,500
Sedan är det bara att följa mig.

316
00:31:39,500 --> 00:31:41,800
Skydda. Herr Dinkelpuss!
Vad händer?

317
00:31:41,801 --> 00:31:43,500
Varför är din skugga större än min?

318
00:31:44,000 --> 00:31:46,300
Ju större du är,
desto större skugga.

319
00:31:46,800 --> 00:31:49,000
Det är matematikens logik.

320
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Jag är kortare än du...

321
00:31:52,001 --> 00:31:56,000
Det vill säga min skugga
mindre än din borde vara.

322
00:31:56,001 --> 00:31:59,500
Det är vad matematiken säger, eller hur?
Ja, varför?

323
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Min skugga motsäger din matematik.

324
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Det är omöjligt,
det här kan inte vara din skugga.

325
00:32:07,001 --> 00:32:10,000
Inga? Titta på det.

326
00:32:17,700 --> 00:32:21,000
Stor!
Tycker du det? Titta på det här.

327
00:32:26,000 --> 00:32:31,500
Otrolig! Om jag inte gör det med min
Om jag såg det med mina egna ögon skulle jag inte tro det.

328
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
Herr Dingelpuss, borde du se detta?
Det här är fantastiskt.

329
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
Herr Dingelpuss.
Herr Dingelpuss!

330
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Jag tror att han är rädd
blev av min skugga.

331
00:33:20,001 --> 00:33:24,000
Gör som jag,
var inte rädd för...

332
00:36:18,000 --> 00:36:21,300
Hur kom du hit för mig?
Jag tog en genväg genom skogen.

333
00:36:21,301 --> 00:36:24,500
Har du sett jätten?
Den är högre än träden.

334
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
Varför övertalade du mig?
Jag övertalade dig inte.

335
00:36:30,001 --> 00:36:34,000
Känner du till mitt rykte i byn?
Du visste att jag skulle lyssna på dig.

336
00:36:34,001 --> 00:36:39,000
Varför fick jag dig att göra det?
Varför gjorde du det? Stå inte där och säg något!

337
00:36:39,001 --> 00:36:42,200
Herr Dinkelpuss,
Jag kom hit för att rädda prinsessan.

338
00:36:42,201 --> 00:36:44,000
Prinsessan.
Vi måste rädda henne.

339
00:36:44,001 --> 00:36:45,200
Du har rätt.
Där är slottet.

340
00:36:48,000 --> 00:36:49,500
Låt oss gå.
Kom igen.

341
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Vad gör jag?
Varsågod.

342
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Tack.

343
00:37:10,500 --> 00:37:15,000
Det är vackert.
Men den är för liten för mig.

344
00:37:15,001 --> 00:37:20,000
Lite? Jag förstår inte vad jätten
borde börja med en sådan piga.

345
00:37:20,001 --> 00:37:25,000
Han gillar min matlagning,
och jag vill inte höra från dig längre.

346
00:37:25,001 --> 00:37:31,000
En bra kock? Kan du göra en gryta?
göra? Och kan man koka potatis?

347
00:37:31,001 --> 00:37:33,000
Jag slänger tillbaka dig i garderoben
om du inte håller käften.

348
00:37:33,001 --> 00:37:38,000
Då säger jag det till mästaren
du har inte låst in prinsessan.

349
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Du vann den här gången.
Patrick vinner alltid.

350
00:37:41,001 --> 00:37:49,000
Gå tillbaka där du kom ifrån.
Min röst mår bra idag.

351
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Jag kan fortfarande inte tro att harpan pratar.

352
00:37:52,001 --> 00:37:53,500
Det pratar för mycket.

353
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
Hur ser jag ut?
Redo att låsas in.

354
00:37:59,001 --> 00:38:03,000
Är det nödvändigt?
Det är order, flicka.

355
00:38:03,001 --> 00:38:04,500
Tyvärr har han rätt.

356
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
Vad jag ville fråga dig
är du jättens fru?

357
00:38:12,001 --> 00:38:14,000
Nej, jag är hushållerskan.

358
00:38:14,001 --> 00:38:17,000
Han älskar mig
kidnappade ett annat kungarike.

359
00:38:17,001 --> 00:38:21,000
Vad vill han med mig?
Han kanske ber om en lösen.

360
00:38:21,001 --> 00:38:25,000
Och vad händer om det inte finns några pengar?
Kanske ber han om en god måltid.

361
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Musik i en sådan här fängelsehåla?

362
00:38:44,001 --> 00:38:47,000
Tack för att du kallar det musik
vem du än är?

363
00:38:47,001 --> 00:38:50,300
Vem är han? Trubaduren som
kidnappade jätten igår.

364
00:39:01,000 --> 00:39:05,500
Vem är du?
Bara en tjej från byn nedanför.

365
00:39:06,500 --> 00:39:10,500
Vad heter du?
Darlene.

366
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Är du lika vacker som ditt namn?
Jag antar det.

367
00:39:19,500 --> 00:39:25,000
Fin melodi, har du text till den?
Inte än, men kanske ikväll.

368
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Vad ska du göra?
Vad hade du i åtanke?

369
00:39:30,001 --> 00:39:34,500
Ett möte i trädgården,
Jag ska fråga jätten.

370
00:39:34,501 --> 00:39:42,000
Penna, nål, nål, pan,
Jag känner lukten av en engelsmans blod.

371
00:39:42,001 --> 00:39:46,000
Kommer han att vara vid liv eller kommer han att vara död?

372
00:39:46,001 --> 00:39:50,000
Jag slipar hans ben väldigt fint.

373
00:39:50,001 --> 00:39:53,500
Sir, om jag är överviktig,
Jag vill gå. Jag också.

374
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
Öppna dörren!
Ta mig med dig.

375
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
Öppna dörren!

376
00:40:12,300 --> 00:40:17,300
Öppna dörren!
Öppna den!

377
00:40:28,500 --> 00:40:31,000
Du behöver hjälp med detta i köket.

378
00:40:31,001 --> 00:40:34,000
Du är liten, eller hur?
Men jag växer fortfarande.

379
00:40:36,000 --> 00:40:38,500
Hälsa, pojke.
Vem sa det?

380
00:40:38,501 --> 00:40:41,500
Otroligt, en talande harpa.

381
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Sa du det?
Jag sa, hälsa.

382
00:40:44,501 --> 00:40:47,000
Och jag är ledsen att du är så här
ful på nära håll.

383
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
Tack, mästare.
De är en fest för ögat.

384
00:40:54,001 --> 00:40:55,000
Tack Patrick.

385
00:40:55,001 --> 00:40:58,000
Jag ska jaga i skogen.
Vad vill du äta ikväll?

386
00:40:58,001 --> 00:41:01,300
Bara en lätt måltid.
Någon vi känner?

387
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
Kanske.

388
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Vad är det för fel på dig?
Hörde du det?

389
00:41:08,001 --> 00:41:09,500
Så länge det inte är jag.

390
00:41:13,000 --> 00:41:14,500
Vad är ditt problem?

391
00:41:16,000 --> 00:41:18,500
Du står på min fot.

392
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
kom med mig.

393
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Jag ska visa dig vad du ska göra.

394
00:41:32,001 --> 00:41:34,000
Du visar mig,
och jag visar det för honom.

395
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Jag gillar ljudet av knäckande ben.

396
00:41:38,001 --> 00:41:42,000
Du har inget hjärta,
och svära gör inte ont.

397
00:41:43,500 --> 00:41:49,000
Nu räcker det, du går in i garderoben.
Våga inte sätta mig i det. Våga inte!

398
00:41:49,001 --> 00:41:53,000
Jag ska förbanna dig.
Jag ska hämnas på dig.

399
00:41:57,000 --> 00:41:58,500
Jag förbannar dig tusen gånger.

400
00:42:04,500 --> 00:42:07,000
Harpan är dåligt uppfostrad.

401
00:42:07,001 --> 00:42:10,500
Ni ser hungriga ut, eller hur?
ett glas mjölk innan soppan är klar?

402
00:42:10,501 --> 00:42:13,000
Tack frun
eller är det miss?

403
00:42:13,001 --> 00:42:16,000
Fröken, varför?
Vi söker...

404
00:42:16,001 --> 00:42:19,000
Nåväl! Väl!
Du är för ung för att umgås med tjejer.

405
00:42:19,001 --> 00:42:22,000
Ja, men hon åldrar mig snabbt.

406
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Vilket slöseri!

407
00:42:24,501 --> 00:42:28,000
Lämna det ifred.
Jag vill bara hjälpa till.

408
00:42:28,001 --> 00:42:30,000
Var inte så djärv.
På oss!

409
00:42:30,500 --> 00:42:34,000
Må du överväldiga mig.
Jag behöver lite hjälp med det.

410
00:42:38,500 --> 00:42:41,000
Det är Henrys!
Hon är här!

411
00:42:41,001 --> 00:42:42,000
Hur vet du det?

412
00:42:42,001 --> 00:42:46,000
Ingen annan mjölk har det
denna smak. Var är hon?

413
00:42:46,001 --> 00:42:48,000
Det finns gott om tid för det.

414
00:42:48,001 --> 00:42:51,000
Jag har en idé här
fly om du är intresserad.

415
00:42:51,001 --> 00:42:52,500
Vi är intresserade!
Inte jag.

416
00:42:53,000 --> 00:42:54,500
Inte utan prinsessan.

417
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Betyder hon så mycket för dig?

418
00:42:57,001 --> 00:43:01,000
Åh nej, är du avundsjuk?
Det behöver du inte vara.

419
00:43:01,001 --> 00:43:04,500
Jag lovade min mamma att jag
skulle återvända med prinsessan.

420
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Pojkens mamma är
trots allt hans flickvän.

421
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Är det korrekt?
Inga!

422
00:43:18,000 --> 00:43:21,500
Din låt är klar.
Min låt?

423
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Lyssna!

424
00:44:44,500 --> 00:44:47,500
Det är vackert.
Det är gröt.

425
00:44:47,501 --> 00:44:49,000
Jack!
Prinsessa?

426
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Kalla mig inte det.
Är du här inkognito?

427
00:44:53,001 --> 00:44:57,000
Något sådant. Grannmannen är tillåten
vet inte vem jag är.

428
00:44:57,001 --> 00:44:58,000
Varför inte?

429
00:44:58,001 --> 00:45:03,500
Jag vill att han ska gilla mig för den jag är
inte som prinsessan Eloise.

430
00:45:04,000 --> 00:45:08,500
Din vilja är lag, Ers Majestät.
Här, ät det här.

431
00:45:08,501 --> 00:45:11,000
Det gör dig stark så att du kan
kan svänga över väggen.

432
00:45:11,001 --> 00:45:16,000
Svänga över väggen?
Ja, vi ska göra katapulter i trädgården.

433
00:45:16,001 --> 00:45:18,500
Hushållerskan hjälper oss.
Hon är på vår sida.

434
00:45:18,501 --> 00:45:23,500
Det här är jättebra! Kan vi få en stund ikväll?
ut ur cellen för ett möte i trädgården?

435
00:45:23,501 --> 00:45:27,500
Prinsessan, jag visste inte att du brydde dig om mig.

436
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
Det är inte för dig, det är för mannen
som jag just berättade om.

437
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Jag måste tänka på det.

438
00:45:37,001 --> 00:45:42,000
Jag är trots allt ett av dina ämnen och
Jag måste se att du faller för rätt man.

439
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Adjö, Ers Höghet.

440
00:45:50,500 --> 00:45:54,000
Prins Arthur!
Jag undrade vad som hände dig.

441
00:45:54,001 --> 00:45:57,300
Är inte du den där unge mannen?
med den där kon?

442
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
Jag är ensam nu.
Här är soppan.

443
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Jag tror att prinsessan kommer att bli besviken
om jag inte dyker upp på bröllopet.

444
00:46:05,001 --> 00:46:08,000
Jag har aldrig haft en tjej innan
att se mitt liv gråta så hårt.

445
00:46:08,001 --> 00:46:09,000
Varför viskar du?

446
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
Jag vill inte ha den där tjejen i fängelse
vet att jag är en prins.

447
00:46:12,500 --> 00:46:13,800
Vill du inte ha det?

448
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Du verkar ha ett visst inflytande här.
Kan du inte...

449
00:46:18,001 --> 00:46:21,000
Släpp dig ut härifrån så att du kan ha ett möte i trädgården?

450
00:46:21,001 --> 00:46:23,300
Hur vet du det?
Det är en hemlighet.

451
00:46:24,000 --> 00:46:30,000
Först måste du byta om, för med...
de kläderna får dig att se ut som en prins.

452
00:46:30,001 --> 00:46:32,500
Prins... Ers höghet, ursäkta mig.

453
00:46:34,500 --> 00:46:36,000
Jag är ledsen.

454
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
Vad är ditt beslut?

455
00:46:44,501 --> 00:46:49,000
Hans föräldrar har inte samma bakgrund
som dig, men han är en fantastisk kille.

456
00:46:49,001 --> 00:46:52,500
Och mycket respektfull.
Tack, Jack.

457
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
Du och hushållerskan behöver veta...
Vad stör dig?

458
00:47:17,001 --> 00:47:19,000
En prins som inte är en prins,
och en prinsessa som inte är en prinsessa.

459
00:47:19,001 --> 00:47:22,000
Vilka är de då?
Bara ett kärt par.

460
00:47:22,001 --> 00:47:25,000
I natt måste månen och stjärnorna lysa.

461
00:47:26,001 --> 00:47:28,000
Historia skapas i kväll.

462
00:47:29,500 --> 00:47:34,000
Prinsessa.
Herr Dingelpuss, vad sa jag nyss?

463
00:47:34,001 --> 00:47:37,000
Hon är ingen prinsessa, hon är Darlene.
Visst, prinsessa?

464
00:47:37,001 --> 00:47:40,000
Är det katapulterna?
Ja, hemgjorda.

465
00:47:40,001 --> 00:47:45,000
Om du sätter dig på det här, klipper jag
genom repet och du flyger över muren.

466
00:47:45,001 --> 00:47:49,000
Kommer det att fungera?
Hon frågar mig om det fungerar?

467
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
Jag frågar dig också. Fungerar det?
Sitt på det här.

468
00:47:55,001 --> 00:47:56,500
Vänta lite, är det farligt?

469
00:47:56,501 --> 00:47:59,000
Detta är mycket farligt
för en människa.

470
00:47:59,001 --> 00:48:04,000
Kom hit, jag ska visa dig.
Vänta lite, för farligt.

471
00:48:04,001 --> 00:48:06,000
Alldeles för farligt för en människa.

472
00:48:07,500 --> 00:48:10,000
Kom igen, prinsessa... Jag menar, Darlene.

473
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
Vilken underbar kväll att vara någon annan.

474
00:48:19,500 --> 00:48:23,000
Säg mig, hur ser han ut?
Han kan sjunga vackert.

475
00:48:23,001 --> 00:48:27,000
Jag vet det, men kommer jag att tillåta det?
när han försöker kyssa mig?

476
00:48:27,001 --> 00:48:31,000
Åh, prinsessa... varför inte?

477
00:48:34,000 --> 00:48:36,300
Du försöker väl inte fly?
Du har mitt ord.

478
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
Jack!

479
00:48:50,000 --> 00:48:58,300
Han älskar mig... Han älskar mig inte.
Han älskar mig... Stanna där.

480
00:48:58,301 --> 00:49:00,300
Ta inga risker.

481
00:49:02,000 --> 00:49:04,500
Du?
Och du?

482
00:49:04,501 --> 00:49:08,300
Det stämmer.
På riktigt och på riktigt?

483
00:49:08,301 --> 00:49:13,300
Jag förväntade mig inte att du skulle vara så...
Inte jag heller.

484
00:49:13,301 --> 00:49:14,700
Och jag, någon som du.

485
00:49:14,701 --> 00:49:17,500
Vill du...
Sitt?

486
00:49:17,801 --> 00:49:19,000
Behaga.

487
00:49:21,500 --> 00:49:26,000
Tycker du att det är oförskämt om...
När du lägger armen om mig?

488
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Han kysser henne.
Jag menar, hon kysser honom.

489
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
De är förälskade.

490
00:52:38,000 --> 00:52:42,000
Dans?
Ja.

491
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
Vad gör du med den hammaren?
Vad ska jag göra med den hammaren?

492
00:55:31,501 --> 00:55:35,000
Jag ska slå alla kycklingar tills jag
vet vem som lägger guldäggen.

493
00:55:35,001 --> 00:55:39,000
Gillar du kycklingar?
Nej, jag är trött på dem.

494
00:55:42,000 --> 00:55:47,500
Mr. Dingelpuss... se till att du hittar Nelly.
Jag hittar henne, du vet.

495
00:55:52,000 --> 00:55:55,500
Mr Dingelpuss? Ja?
Har du hittat henne än? Inte än.

496
00:55:55,501 --> 00:56:00,000
Hon är här, hon är rent vit och har en röd kam.

497
00:56:00,001 --> 00:56:03,000
Har du färdigt kycklingfodret än?

498
00:56:03,001 --> 00:56:08,300
Nästan, bara vänta tills du ser äggen.
Skynda, jag måste komma till katapulterna.

499
00:56:16,000 --> 00:56:20,500
Jag är en liten bondpojke.
Jag vet precis hur man gör mat.

500
00:56:20,501 --> 00:56:22,800
Mata nu kycklingarna.
Jag kommer.

501
00:56:41,500 --> 00:56:44,500
Mata dem nu.
Okej. kyckling kyckling kyckling kyckling....

502
00:56:53,500 --> 00:56:58,000
God morgon, mästare. jag h....
God morgon, harpa.

503
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Hushållerska, hushållerska!

504
00:57:02,500 --> 00:57:04,000
Var är min frukost?

505
00:57:04,001 --> 00:57:07,000
Kommer snart.
Och ta med min favoritkyckling.

506
00:57:07,001 --> 00:57:14,000
Vad ser du i det fjäderbeklädda odjuret?
Guldägg, Patrick... vackra guldägg.

507
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
Cellerna är låsta och jag lägger tillbaka nyckeln.

508
00:57:21,001 --> 00:57:23,000
Vad viskar de, mästare?

509
00:57:23,001 --> 00:57:26,500
Åh, vad jag hatar honom.
Snälla, ta hand om dig själv.

510
00:57:29,000 --> 00:57:31,500
Jag tror att hon är orolig.
Hon bryr sig om mig.

511
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
Var är min frukost?
Ja, mästare.

512
00:57:35,001 --> 00:57:38,000
Här är äggen, allt blir bra.

513
00:57:38,001 --> 00:57:44,500
Mästare, viskar de igen.
Hej, titta på de där smyckena.

514
00:57:46,000 --> 00:57:47,300
Kom igen.

515
00:57:50,000 --> 00:57:53,300
De är vackra, men kan de också göra dig lycklig?

516
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Hur kommer den lille in här?

517
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
Var är min frukost?
Du hörde jätten.

518
00:58:07,500 --> 00:58:11,000
Kan jag hjälpa dig att städa?
Kan jag lita på dig?

519
00:58:11,500 --> 00:58:16,000
Vilken löjlig fråga.
Kan jag lita på dig?

520
00:58:16,001 --> 00:58:17,300
Ärligt talat nej.

521
00:58:18,500 --> 00:58:25,000
Min vackra pärla.
Vad kan hon göra som jag inte kan?

522
00:58:25,001 --> 00:58:29,500
Kan du lägga guldägg?
Bara tanken.

523
00:58:30,500 --> 00:58:33,500
Visa dina talanger.

524
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
Ett ägg, kyckling lägger ett ägg.

525
00:58:45,000 --> 00:58:50,000
Nelly!
Hur kan du?

526
00:58:52,000 --> 00:58:56,000
Det är bara guld.
Det är min största inkomstkälla.

527
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Ta bort henne.

528
00:59:00,000 --> 00:59:01,500
Du?
Ja, sir.

529
00:59:01,501 --> 00:59:03,500
Jag gillar ärliga opålitliga män.

530
00:59:03,501 --> 00:59:08,000
Ta juvelerna till kassaskåpet,
hon kommer att visa dig vägen.

531
00:59:08,001 --> 00:59:09,000
Ja, sir.

532
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
Kommer jag fortfarande att få min frukost?
Ja, sir.

533
00:59:18,001 --> 00:59:21,000
Jag kunde fortfarande svälta.
Gör mig en liten omelett.

534
00:59:22,500 --> 00:59:24,000
2 ägg?
22.

535
00:59:24,001 --> 00:59:25,000
22.

536
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Längst lagd i morse.

537
00:59:28,001 --> 00:59:31,300
Jag gjorde speciell frukostmat åt dem.

538
01:00:45,000 --> 01:00:48,500
Vad är det för smäll? Fråga
Fråga mig inte, fråga äggen.

539
01:00:48,501 --> 01:00:52,500
Ägg exploderar inte.
Nej då? Titta bara.

540
01:01:11,000 --> 01:01:13,300
Aaaa...ge här!

541
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Du är duktig för ingenting!

542
01:01:36,000 --> 01:01:42,000
Du fick min hunger att försvinna.
Mister Giant, du måste äta något.

543
01:01:42,001 --> 01:01:48,500
Ja...ja...ja...ja
Nej... nej...

544
01:01:48,501 --> 01:01:51,500
Åh ja.
Nej då.

545
01:01:52,000 --> 01:01:58,000
Nej... nej...
Herr Dingelpuss!

546
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Herr Dingelpuss!

547
01:02:04,000 --> 01:02:09,000
Om jätten får detta i magen....
Jag tar jätten.

548
01:02:09,500 --> 01:02:18,000
Penna, nål, nål, pan...
Jag känner lukten av en engelsmans blod.

549
01:02:18,001 --> 01:02:22,000
Kommer han att vara vid liv eller kommer han att vara död?

550
01:02:22,000 --> 01:02:28,000
Jag slipar hans ben väldigt fint....

551
01:02:29,000 --> 01:02:36,000
Herr Dingelpuss!
Herr Dingelpuss!

552
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Snälla, Mr Giant, gör inte det.

553
01:02:44,000 --> 01:02:47,500
Prinsen och prinsessan försöker fly.
låt dem vara.

554
01:02:47,501 --> 01:02:51,000
De tog dina smycken och kycklingen som lägger guld.

555
01:02:52,000 --> 01:02:56,000
De där skurkarna.
Salta honom.

556
01:03:15,000 --> 01:03:20,000
Vem försöker stjäla min skatt?
Oss, och vad så?

557
01:03:31,500 --> 01:03:34,000
Bra gjort, herr Dingelpuss.

558
01:03:34,001 --> 01:03:38,500
Ring alla och gör i ordning katapulterna.
Jag ska ta hand om honom. Kom igen!

559
01:03:38,501 --> 01:03:44,500
Polly, ta de kedjorna.
Skynda! Jag vill kedja fast honom.

560
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
Håll upp den här, Polly.
Jag var fast, tack.

561
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
Okej, Polly.

562
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Okej, Polly. Gå upp på övervåningen.
Jag avslutar det här.

563
01:04:16,000 --> 01:04:19,000
Du skadar mig fortfarande.

564
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Den är låst.

565
01:04:27,000 --> 01:04:28,300
Kom igen, kom igen.

566
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Varför går du inte in i trädgården?
Dörren är låst.

567
01:04:32,001 --> 01:04:36,000
Var är nyckeln?
Jätten har dem med resten av nycklarna.

568
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
Och fönstret?
Det är för högt.

569
01:04:38,501 --> 01:04:42,000
För högt, för högt.
Dörren är låst. Fönstret är för högt.

570
01:04:42,001 --> 01:04:43,500
Tänk, Jack, tänk.

571
01:04:43,500 --> 01:04:46,300
Jag vet redan!
Vad?

572
01:04:46,301 --> 01:04:50,000
Ta med Darlene till manteln.
Skynda!

573
01:04:50,001 --> 01:04:52,300
Mr. Dingelpuss, du och Polly går
står under ljuskronan.

574
01:04:52,301 --> 01:04:55,500
Vänta lite...
Gå under ljuskronan, skynda dig!

575
01:05:12,000 --> 01:05:18,000
Mästare, det här är en mörk dag.
Håll käften annars skadar jag dig.

576
01:05:18,001 --> 01:05:23,000
Kom hit. Jag drar fram ljuskronan
hit och så svänger du ut genom fönstret.

577
01:05:23,001 --> 01:05:26,000
Sedan är det Darlenes tur.
Se upp.

578
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
Din tur.

579
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Vara försiktig.
Jag kommer.

580
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
Kom igen, herr Dingelpuss,
du är nästa.

581
01:05:58,001 --> 01:06:01,000
Jag kommer genast tillbaka, jag har glömt några saker.

582
01:06:15,500 --> 01:06:19,000
Herr Dingelpuss! Din girige pojke.

583
01:06:19,001 --> 01:06:21,500
Vad menar du?
Vad gör du med smyckena och min Nelly?

584
01:06:21,501 --> 01:06:25,000
Det spelar ingen roll, kasta ut mig genom fönstret.
Slappna av, vi har inte bråttom.

585
01:06:25,001 --> 01:06:28,200
Vad menar du?
Slappna av, min lilla guldgruva.

586
01:06:28,201 --> 01:06:32,500
Det är min Nelly. Låt oss se smyckena.
Nej, de är mina.

587
01:06:32,501 --> 01:06:35,000
Bara från mig.
Jag delar dem inte med någon.

588
01:06:35,001 --> 01:06:37,000
Jag kom väldigt långt ifrån... jag...

589
01:06:41,000 --> 01:06:45,500
Herr Dingelpuss, jag har sällan sett ett så räddt ansikte.

590
01:06:45,501 --> 01:06:50,000
Och var inte rädd,
Vi kedjade jätten.

591
01:06:50,001 --> 01:06:52,000
Han kan inte fly för att jag...

592
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
Om du tar ett steg till så skjuter jag.

593
01:07:11,500 --> 01:07:14,500
Ta ut den.
Tack.

594
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
Herr Dingelpuss, kasta dig ut genom fönstret.
Här kommer det.

595
01:07:41,000 --> 01:07:44,500
Är du okej?
Ja, jag är okej.

596
01:07:44,501 --> 01:07:46,500
Kom igen, vi måste komma till katapulterna.

597
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Hej du, kom hit!

598
01:08:34,500 --> 01:08:35,500
Hej du!

599
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Låt mig hjälpa dig.

600
01:08:50,500 --> 01:08:54,000
Feg, knuffar en oskyldig tjej,
Jag visar dig ingen nåd!

601
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Skynda, skynda.

602
01:09:06,000 --> 01:09:11,000
Vänta lite, jag känner något.
Vänta ett ögonblick.

603
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Åh, vänta lite!

604
01:10:18,000 --> 01:10:21,000
Jag fruktar ingen när jag är inom mina rättigheter.

605
01:10:24,500 --> 01:10:27,800
Alla ombord, vi åker.
Klipp av repen.

606
01:10:27,801 --> 01:10:32,000
Nej, den först. Sedan din,
men du måste sitta på den först.

607
01:10:34,000 --> 01:10:37,300
Hej, kan jag hjälpa dig med smyckena?
Nej, de är mina.

608
01:10:39,000 --> 01:10:40,500
Klipp av repen.

609
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Okej, mr. Dingelpuss.
Det är din tur.

610
01:10:56,000 --> 01:10:57,500
Adjö, herr Giant.

611
01:11:08,000 --> 01:11:11,000
Herr Dingelpuss!

612
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
Snälla kom ner söta lilla trädet.

613
01:12:19,000 --> 01:12:26,000
Herr Dingelpuss! Herr Dingelpuss!
Jätten har fått mig.

614
01:12:28,500 --> 01:12:33,000
Vilken smärta!
Jag är för ung för att dö.

615
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
Vilken dum kille!

616
01:12:37,000 --> 01:12:41,000
Herr Dingelpuss, du måste hjälpa mig!

617
01:13:17,000 --> 01:13:18,500
Det var ett nära samtal!

618
01:13:35,000 --> 01:13:38,500
Och Jack?
Jag är rädd att han gav sitt liv för oss.

619
01:15:43,500 --> 01:15:45,500
Titta, jag hittade en diamant!

620
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Tack.

621
01:15:53,000 --> 01:15:57,000
Kik, de kommer!
Jag ser folk komma ner.

622
01:15:57,001 --> 01:15:59,500
Ser du min Jack?

623
01:16:01,000 --> 01:16:06,000
Nelly! Du har kommit tillbaka till oss!
Vi kommer att bli rika igen.

624
01:16:06,001 --> 01:16:08,000
Kungen, kungen!

625
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
Ers Majestät Konungen!

626
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
Min dotter, tack och lov att du är säker.

627
01:16:37,001 --> 01:16:41,000
Är hon prinsessan?
Prinsessan Eloise?

628
01:16:41,001 --> 01:16:44,000
Naturligtvis, prins Arthur.
Vem trodde du att hon var?

629
01:16:44,001 --> 01:16:46,500
Vad gör du i de där kläderna?

630
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Är du prins Arthur?
Världen är liten, eller hur?

631
01:16:51,000 --> 01:16:55,000
Jag vill ha resten av min
livet talar inte till dig längre.

632
01:16:55,001 --> 01:16:57,000
Låt oss gå, far.

633
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
Darlene, jag menar, Eloise...

634
01:17:02,001 --> 01:17:05,000
Vem bryr sig om vilka vi är
vi älskar varandra?

635
01:17:05,001 --> 01:17:08,500
Du kände en prins
kunde inte bryta en förlovning.

636
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Och det är inte en prinsessa heller.

637
01:17:11,001 --> 01:17:14,000
Hur ska du bryta förlovningen med prins Arthur?

638
01:17:14,001 --> 01:17:17,000
Hur mår du nu med prinsessan Eloise?
bryta förlovningen?

639
01:17:17,001 --> 01:17:21,000
Men det är vad ni två är.
Kommer du inte ihåg det?

640
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
Var är min stackars pojke?
Vad hände med Jack?

641
01:17:26,001 --> 01:17:30,000
Senast jag såg honom,
han attackerade jätten.

642
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Han var den modigaste personen som någonsin levt.

643
01:17:35,700 --> 01:17:39,000
Klar eller inte, jag kommer!

644
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
Kom igen, pojke.

645
01:17:46,500 --> 01:17:51,000
Där är vår hjälte, du borde ha sett honom.
Kom igen, pojke.

646
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
Min pojke, min pojke!

647
01:17:56,000 --> 01:18:00,000
Mamma, när kommer du att inse
du att jag redan är en man?

648
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
Jätten, jätten!

649
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
Kom igen! Kom igen!

650
01:19:12,500 --> 01:19:14,000
Jag tror att han åkte till Kina.

651
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Kom igen, kom igen!

652
01:21:31,196 --> 01:21:33,194
Jag tränade den här killen!

653
01:21:39,500 --> 01:21:41,000
Kom igen, kom igen!

654
01:21:58,748 --> 01:22:02,787
jag väntar,
du kan kröna mig.

655
01:22:02,873 --> 01:22:05,848
Om du vill det...

656
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Vad händer med...

657
01:22:15,001 --> 01:22:19,500
Du är den värsta pojken jag vet
någonsin träffats i mitt liv!

658
01:22:23,000 --> 01:22:27,000
Vad hände? Fru, det är den
mest irriterande kille jag någonsin träffat.

659
01:22:27,001 --> 01:22:32,000
Jag hade en vacker dröm.
Dröm? Sova när du jobbar!

660
01:22:37,000 --> 01:22:40,000
Prins Arthur,
Prinsessan Eloise?

661
01:22:41,000 --> 01:22:42,500
Herr Dingelpuss?

662
01:22:43,000 --> 01:22:44,500
Dingelpuss?

663
01:22:45,000 --> 01:22:49,500
Hej, är du okej?
Okej?... Okej?

664
01:23:10,000 --> 01:23:30,000
Översättare <Buffalo>